Il libro che tutti dicono di aver letto
Onestamente, la maggior parte di noi l'ha incontrata a scuola, in frammenti, tra una versione di greco e un riassunto frettoloso. Riletta da adulti, però, è un'altra cosa. Ci sono scene, come quella del ritorno di Ulisse a Itaca travestito da mendicante, che di colpo pesano in modo diverso. Non è nostalgia del classico: è proprio che certe storie funzionano perché parlano di qualcosa di preciso, il desiderio di tornare a casa sapendo che la casa che ricordi non esiste più.
A chi serve davvero
Se stai cercando una lettura scorrevole per la spiaggia, guarda altrove. L'Odissea richiede un minimo di pazienza, soprattutto nelle sezioni più formulaiche, quelle con gli epiteti ripetuti che agli studenti fanno venire il nervoso. Ma se hai voglia di qualcosa che tiene, che si stratifica, che puoi rileggere tra dieci anni e trovare ancora denso, questa è una di quelle scelte.
L'edizione a 12 euro su Amazon è accessibile, niente di lussuoso nella confezione, ma il testo c'è tutto. La traduzione conta tantissimo qui: prima di comprare, controlla quale traduttore è incluso. Alcune edizioni economiche usano traduzioni ottocentesche che rendono tutto più pesante del necessario.
La riserva che mi sento di fare
Nessuno sconto attivo al momento, quindi non è un acquisto da fare di impulso perché "conviene ora". Vale il prezzo base se ti manca dalla libreria o vuoi regalarlo a qualcuno che ha finito il liceo da poco. Per tutti gli altri: aspettate una promo, non scappa.
